1 00:00:19,227 --> 00:00:22,105 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI SONO DI FANTASIA 2 00:00:30,864 --> 00:00:31,698 Gong! 3 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Arrivederci. 4 00:00:37,162 --> 00:00:38,371 Ciao. 5 00:01:19,162 --> 00:01:21,164 EHI. Non puoi farlo a tarda notte? 6 00:01:21,247 --> 00:01:23,917 Mi esaurisci ogni volta che fai così. 7 00:01:24,000 --> 00:01:27,587 Il motivo per cui sei esausto non sono io ma Yoon Hee-soo. 8 00:01:29,297 --> 00:01:30,256 Non lo è. 9 00:01:32,383 --> 00:01:33,468 Lo è per me. 10 00:01:34,511 --> 00:01:37,889 Sai che la strega ha deriso il tuo amico di 29 anni! 11 00:01:40,850 --> 00:01:42,560 Quali 29 anni? 12 00:01:42,644 --> 00:01:45,105 Dovresti toglierti almeno 20 anni. 13 00:01:45,188 --> 00:01:47,524 Sei stato sospeso, 14 00:01:47,607 --> 00:01:50,485 e hai tempo leggere cose del genere? 15 00:01:51,653 --> 00:01:54,072 E allora? Dovrei scavare una buca perché sono depresso? 16 00:01:59,118 --> 00:02:00,662 Ti sei preoccupato un po' per me? 17 00:02:01,913 --> 00:02:03,581 Non ti pensavo molto. 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,334 Perché sei qui? Hai affari con me? 19 00:02:06,417 --> 00:02:07,502 Affari con te? 20 00:02:09,045 --> 00:02:10,839 -NO! -Va bene. 21 00:02:10,922 --> 00:02:12,632 Stavo tornando a casa. 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,300 Dopo aver visto lo spettacolo peggiore. 23 00:02:24,727 --> 00:02:26,688 Ha standard così ordinari e superficiali 24 00:02:26,771 --> 00:02:28,773 quando si tratta di donne. 25 00:02:36,739 --> 00:02:41,119 Una, due, tre, quattro cifre. 26 00:02:41,202 --> 00:02:44,289 Duemila won. 27 00:02:44,372 --> 00:02:48,710 SALDO: 2.000 VINTI 28 00:02:53,089 --> 00:02:55,258 Quale relazione? Stanno flirtando al 100%. 29 00:02:56,551 --> 00:02:59,137 Lo chiamo e raddoppio la puntata che stanno flirtando. 30 00:02:59,220 --> 00:03:00,346 Duecento per cento. 31 00:03:01,347 --> 00:03:04,434 Il tuo amico che ha visto la tragedia da lontano 32 00:03:04,517 --> 00:03:05,560 lo ama solo. 33 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 È amore non corrisposto? 34 00:03:12,567 --> 00:03:16,112 No, quei due sono solo amici. 35 00:03:18,740 --> 00:03:22,619 Se sono davvero amici, se il ragazzo esce con una strega o un puma 36 00:03:22,702 --> 00:03:25,038 non sconvolgerebbe più di tanto la ragazza. 37 00:03:29,500 --> 00:03:32,754 Si sente un po' sola ultimamente. 38 00:03:33,421 --> 00:03:35,173 Dille che mangi il pane, allora. 39 00:03:35,840 --> 00:03:38,301 La solitudine può essere curata con i carboidrati. 40 00:03:41,304 --> 00:03:43,932 Maledizione. Non è amore non corrisposto! 41 00:03:44,599 --> 00:03:46,684 Qualunque cosa. Maledizione. 42 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 Non lo è. 43 00:03:51,898 --> 00:03:53,441 Sparare. 44 00:03:57,236 --> 00:03:58,529 Farò soldi. 45 00:04:00,323 --> 00:04:02,158 Farò tutti i tipi di lavori. 46 00:04:09,749 --> 00:04:11,668 Dille che mangi il pane, allora. 47 00:04:12,460 --> 00:04:14,796 La solitudine può essere curata con i carboidrati. 48 00:04:15,713 --> 00:04:16,923 Maledizione. 49 00:04:18,299 --> 00:04:19,717 Quanto pane devo mangiare? 50 00:04:23,471 --> 00:04:26,933 Non puoi fare dei toast? e chiedermi di mangiare qualche boccone? 51 00:04:31,980 --> 00:04:32,855 Dov'è la mamma? 52 00:04:32,939 --> 00:04:35,274 Un membro del suo gruppo è in ospedale. 53 00:04:38,486 --> 00:04:41,864 Quindi si è offerta di guardare il loro negozio per alcuni mesi. 54 00:04:47,537 --> 00:04:49,872 Il lavoro dell’assemblea distrettuale è gestibile? 55 00:04:51,207 --> 00:04:52,291 Che cosa? 56 00:04:52,375 --> 00:04:55,003 Da quando ti importa della mia carriera? 57 00:04:55,086 --> 00:04:56,129 Maledizione a te. 58 00:04:56,754 --> 00:04:58,423 -Sparare. -Maledizione. 59 00:05:02,093 --> 00:05:03,511 Maledizione. 60 00:05:10,727 --> 00:05:12,770 Vieni pagato il 20, giusto? 61 00:05:12,854 --> 00:05:14,731 Ricomincia a pagare l'affitto. 62 00:05:14,814 --> 00:05:16,190 Come potresti? 63 00:05:16,274 --> 00:05:17,191 NO? 64 00:05:17,900 --> 00:05:20,236 Allora vai via! Lascia la mia casa! 65 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 Mi stanno cacciando tutti. 66 00:05:25,283 --> 00:05:26,617 Mi stanno abbandonando alla grande. 67 00:05:26,701 --> 00:05:29,287 Non cercare di trovare una via d'uscita. 68 00:05:29,370 --> 00:05:30,371 Inoltre, 69 00:05:31,664 --> 00:05:34,000 a partire da stasera, ho deciso di esercitarmi. 70 00:05:34,083 --> 00:05:35,793 Dillo alla mamma quando la vedi. 71 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Mangia anche uova fritte. 72 00:05:37,962 --> 00:05:39,756 Devo mangiare carboidrati! 73 00:05:50,850 --> 00:05:51,809 Lui 74 00:05:52,810 --> 00:05:53,936 le piace. 75 00:05:54,812 --> 00:05:55,813 Non c'è modo. 76 00:05:57,732 --> 00:05:58,900 Non c'è modo. 77 00:05:59,776 --> 00:06:01,903 Assolutamente no, Gong-myung. 78 00:06:03,029 --> 00:06:04,155 Come se. 79 00:06:13,831 --> 00:06:15,917 Dimentica il mastio. L'ho cancellato. 80 00:06:18,336 --> 00:06:19,670 Lei ricorda. 81 00:06:34,936 --> 00:06:37,563 Come l'ha scoperto, signorina Yoon? 82 00:06:38,439 --> 00:06:40,817 Che hanno buttato via i loro voti 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,318 sull'emissione dei titoli comunali. 84 00:06:43,236 --> 00:06:45,029 -Non lo so. -Perdono? 85 00:06:45,988 --> 00:06:48,741 Mi hai chiesto se ero curioso su chi ha espresso i voti viziati. 86 00:06:48,825 --> 00:06:51,285 Era una domanda. Non ho mai detto di saperlo. 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,790 Sai che sei abbastanza facile da prendere in giro? 88 00:06:55,873 --> 00:06:57,041 Non lo so. 89 00:06:59,877 --> 00:07:01,754 Gong-myung. Perché... 90 00:07:01,838 --> 00:07:03,881 -Ti richiamo. -Che cosa? Va bene. 91 00:07:06,050 --> 00:07:07,301 Arrivederci, allora. 92 00:07:18,020 --> 00:07:19,355 Arrivederci. 93 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 Maledizione, il mio ginocchio. 94 00:07:51,012 --> 00:07:53,014 Hai detto che non facciamo gli straordinari. 95 00:07:53,848 --> 00:07:55,141 In generale. 96 00:07:55,892 --> 00:07:59,645 Di solito la signora Yoon lo richiede? tanta ricerca? 97 00:08:00,605 --> 00:08:02,356 Ha deciso di tagliarsi lo stipendio 98 00:08:02,440 --> 00:08:04,692 e anche lei sta lavorando di più. 99 00:08:05,818 --> 00:08:06,944 Che ne dici? 100 00:08:07,612 --> 00:08:09,906 condividiamo il carico di lavoro? 101 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 Questo atteggiamento è disapprovato. 102 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Sono il tuo senior. 103 00:08:16,787 --> 00:08:19,332 Ma sono comunque al livello cinque. 104 00:08:19,415 --> 00:08:20,541 All'improvviso sono così seccato! 105 00:08:21,918 --> 00:08:23,252 Sono un livello cinque. 106 00:08:24,837 --> 00:08:26,339 Mio Dio. 107 00:08:28,049 --> 00:08:30,051 Sono un vicedirettore di livello cinque. 108 00:08:30,843 --> 00:08:31,969 Sparare. 109 00:08:33,596 --> 00:08:34,931 Maledizione. 110 00:08:36,140 --> 00:08:37,266 Accidenti. 111 00:08:44,649 --> 00:08:47,568 Prendi il montacarichi, non l'ascensore del personale. 112 00:08:47,652 --> 00:08:48,819 Va bene. 113 00:08:51,906 --> 00:08:53,699 Hai bevuto qualcosa ieri sera? 114 00:08:54,492 --> 00:08:55,868 Sì, un po'. 115 00:08:58,579 --> 00:09:00,748 Prezzemolo selvatico per disintossicare il fegato e i postumi di una sbornia. 116 00:09:00,831 --> 00:09:01,999 No grazie. 117 00:09:02,083 --> 00:09:03,167 Bevi un sorso. 118 00:09:03,251 --> 00:09:04,460 Non quando sono al lavoro. 119 00:09:04,543 --> 00:09:05,544 Vai avanti. 120 00:09:07,046 --> 00:09:08,172 Ha un buon sapore, vero? 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,173 Mi piace. 122 00:09:09,257 --> 00:09:10,466 Giusto? Questa bevanda... 123 00:09:10,549 --> 00:09:13,469 Questa è una frode sul lavoro. 124 00:09:13,552 --> 00:09:15,638 Come posso pulire tutti e cinque i piani? 125 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 Maledizione. Solo la mia fortuna. 126 00:09:26,399 --> 00:09:28,276 Signora, aspettami. 127 00:09:29,568 --> 00:09:31,362 La porta si sta chiudendo. 128 00:09:33,072 --> 00:09:33,948 Sparare. 129 00:09:39,245 --> 00:09:40,705 La porta si sta aprendo. 130 00:09:43,874 --> 00:09:44,875 Che cosa? 131 00:09:45,376 --> 00:09:46,836 La porta si sta chiudendo. 132 00:09:47,670 --> 00:09:49,255 Maledizione a te. 133 00:09:53,342 --> 00:09:54,218 Mamma? 134 00:09:54,719 --> 00:09:55,928 Se-ra? 135 00:09:57,722 --> 00:09:59,807 -La porta si sta chiudendo. -Questo è pazzesco. 136 00:10:01,434 --> 00:10:02,518 Oh caro. 137 00:10:03,477 --> 00:10:06,063 -Fa male. -Bontà. Tu piccolo... 138 00:10:18,701 --> 00:10:20,369 Smettila. 139 00:10:21,829 --> 00:10:23,039 Mi fai male al collo. 140 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Apri i pugni. 141 00:10:27,460 --> 00:10:30,588 Ecco qua. Ben fatto. 142 00:10:32,465 --> 00:10:33,633 Mamma. 143 00:10:36,302 --> 00:10:40,806 Ho lavorato come un cane per aiutare mia figlia 144 00:10:40,890 --> 00:10:44,185 avere una vita di successo. 145 00:10:44,727 --> 00:10:46,562 Ma mia figlia ha finito per... 146 00:10:46,645 --> 00:10:47,855 Finito cosa? 147 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 Vendo un sacco di succo. 148 00:10:51,275 --> 00:10:52,902 Inoltre, mi aspettavi? 149 00:10:52,985 --> 00:10:54,737 -riuscire? -L'ho fatto! 150 00:10:55,571 --> 00:10:58,115 Hai passato tutto questo essere un rappresentante distrettuale 151 00:10:58,199 --> 00:10:59,408 che non possono nemmeno essere pagati. 152 00:11:01,994 --> 00:11:03,162 Maledetti 50 milioni di won. 153 00:11:04,121 --> 00:11:07,041 Mi sono completamente innamorato di quel numero. 154 00:11:11,337 --> 00:11:12,880 Non dirlo a tuo padre. 155 00:11:13,673 --> 00:11:14,965 Va bene? 156 00:11:16,926 --> 00:11:19,970 Va bene. Ovviamente. 157 00:11:23,724 --> 00:11:27,061 Tornerò a casa tardi a causa di un lavoro part-time. 158 00:11:27,144 --> 00:11:28,437 Ha iniziato anche a fare attività fisica. 159 00:11:28,521 --> 00:11:31,440 Qual è lo scopo dell'esercizio fisico così tardi nella sua vita? 160 00:11:32,775 --> 00:11:34,485 Si è esercitato qua e là. 161 00:11:34,568 --> 00:11:36,570 Sembra eccitato in questi giorni. 162 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 Che tipo di lavoro part-time fai di notte? 163 00:11:45,121 --> 00:11:47,081 Signora, buona giornata! 164 00:11:49,125 --> 00:11:50,251 -EHI. -Puoi farlo. 165 00:11:50,334 --> 00:11:52,378 Torna qui. Qual è il tuo lavoro part-time? 166 00:11:52,461 --> 00:11:53,504 EHI! 167 00:11:59,093 --> 00:12:00,219 Rispondi alla chiamata. 168 00:12:01,345 --> 00:12:02,388 Ciao? 169 00:12:03,013 --> 00:12:04,223 Ciao? 170 00:12:04,306 --> 00:12:06,100 Signore, ha chiamato un autista? 171 00:12:06,183 --> 00:12:07,351 -EHI. -SÌ. 172 00:12:07,852 --> 00:12:10,980 No, non sono un autista. Sono stato promosso. 173 00:12:11,772 --> 00:12:12,773 Dov'è la tua macchina? 174 00:12:12,857 --> 00:12:15,234 -Adesso sono un manager. Direttore Kim. - Le chiavi della tua macchina. 175 00:12:19,155 --> 00:12:20,740 Metti la cintura di sicurezza. 176 00:12:22,616 --> 00:12:25,244 Voglio fare un giro. 177 00:12:50,728 --> 00:12:51,770 A partire da stasera, 178 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 Ho deciso di esercitarmi. 179 00:12:53,105 --> 00:12:54,523 Dillo alla mamma quando la vedi. 180 00:12:54,607 --> 00:12:57,610 Qual è lo scopo dell'esercizio fisico così tardi nella sua vita? 181 00:12:57,693 --> 00:13:00,654 Si è esercitato qua e là. Sembra eccitato in questi giorni. 182 00:13:01,447 --> 00:13:02,615 Ci ha tradito. 183 00:13:16,170 --> 00:13:17,546 Guidare. 184 00:13:39,693 --> 00:13:40,694 Maledizione. 185 00:13:42,530 --> 00:13:43,906 Sei venuto nella casa sbagliata. 186 00:14:01,048 --> 00:14:03,259 -Grazie. Vai a casa sano e salvo. -Va bene. 187 00:14:03,342 --> 00:14:05,177 Ciao. Torna a casa sano e salvo. 188 00:14:12,977 --> 00:14:14,436 Se-ra. Tu… 189 00:14:23,612 --> 00:14:25,364 Non hai paura di accompagnare un uomo a casa? 190 00:14:25,990 --> 00:14:28,409 -Sei impazzito? -Ti sei girato? Perché ti sei girato? 191 00:14:28,492 --> 00:14:30,160 Dove ci siamo rivolti? 192 00:14:30,244 --> 00:14:31,829 - Andiamo a fare un giro. -Vedo. 193 00:14:31,912 --> 00:14:33,706 Vedo. Un giro. 194 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 Questo è esercizio? Lo è? 195 00:14:36,375 --> 00:14:38,627 Questo è un lavoro secondario per me. 196 00:14:39,169 --> 00:14:40,754 Ma devi smettere! Subito! 197 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 Dovrei pagare l'affitto. 198 00:14:41,755 --> 00:14:44,091 - E' una scusa stupida. -Non è una scusa! 199 00:14:44,174 --> 00:14:45,634 Signore, non è una scusa. 200 00:14:45,718 --> 00:14:47,094 Ho fatto davvero del mio meglio. 201 00:14:47,177 --> 00:14:50,139 Signore. Dico sul serio. Questo è così ingiusto. 202 00:14:51,056 --> 00:14:52,016 Accidenti. 203 00:14:53,309 --> 00:14:55,269 Dovresti essere all'altezza della tua posizione. 204 00:14:55,352 --> 00:14:58,022 Non sai che alla gente piace spettegolare? 205 00:14:58,564 --> 00:14:59,607 E di tua madre. 206 00:15:02,067 --> 00:15:04,486 Ha chiamato tutti i suoi amici nel suo club e si vantava 207 00:15:04,570 --> 00:15:06,655 su come stai lavorando per l'assemblea distrettuale. 208 00:15:06,739 --> 00:15:08,240 Ti ha parlato con i suoi amici. 209 00:15:08,324 --> 00:15:11,577 Se scopre che questo è quello che stai facendo di notte sverrà. 210 00:15:12,286 --> 00:15:14,371 -Mi colpirà per prima. -E lo hai fatto ancora? 211 00:15:15,372 --> 00:15:16,665 Mi fermerò lì. 212 00:15:16,749 --> 00:15:18,375 Puoi prendere un taxi e tornare a casa. 213 00:15:18,459 --> 00:15:21,253 E non dirlo a tua madre di questo. 214 00:15:21,337 --> 00:15:23,631 -Va bene? -Va bene. Ovviamente. 215 00:15:23,714 --> 00:15:25,299 Ovviamente. 216 00:15:27,217 --> 00:15:29,678 Maledizione. Dai. 217 00:15:32,806 --> 00:15:34,099 Sono così affettuosi. 218 00:15:35,142 --> 00:15:37,144 Sono preoccupati l'uno per l'altro. 219 00:15:39,563 --> 00:15:40,439 Che romantico. 220 00:15:40,522 --> 00:15:44,026 Devo trovarmi un altro lavoro adesso. 221 00:15:46,362 --> 00:15:49,156 Sera, hai avuto una visita. 222 00:15:49,239 --> 00:15:51,116 -Per me? -Il primo visitatore dell'Ufficio 223 00:15:51,200 --> 00:15:53,327 del distretto di Mawon-gu Rappresentante Koo Se-ra. 224 00:15:55,829 --> 00:15:57,831 RECLAMO URGENTE, 304 JEONGEUI-DONG, MAWON-GU 225 00:15:57,915 --> 00:15:59,208 "Reclamo urgente"? 226 00:16:09,259 --> 00:16:11,178 Ci sono tre telecamere di sicurezza. 227 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Che cosa? E' automatico? 228 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 Ciao. io... 229 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 -Mettiti il casco. -Perdono? 230 00:16:24,775 --> 00:16:26,068 Metti questo. 231 00:16:28,612 --> 00:16:29,530 Accidenti. 232 00:16:41,375 --> 00:16:42,292 Vivi da solo? 233 00:16:50,718 --> 00:16:51,885 Signora. 234 00:16:51,969 --> 00:16:55,347 Sono venuto qui dopo aver ricevuto un biglietto. 235 00:16:55,431 --> 00:16:56,974 Non puoi semplicemente inviare l'indirizzo 236 00:16:57,057 --> 00:16:59,393 senza specificare la natura del reclamo. 237 00:17:01,186 --> 00:17:04,231 E non dovresti permetterlo estranei in casa tua. 238 00:17:06,650 --> 00:17:08,235 Non direi che siamo estranei. 239 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 Non ho un aspetto migliore di persona? 240 00:17:20,748 --> 00:17:22,541 Basta chiacchiere. 241 00:17:24,001 --> 00:17:25,127 Sai cosa? 242 00:17:25,794 --> 00:17:29,548 Ho creduto a questo ragazzo che se ne sarebbe occupato lui. 243 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 Ma non riesco a raggiungerlo. 244 00:17:33,761 --> 00:17:35,846 "Rappresentante Yang Nae-sung 245 00:17:36,430 --> 00:17:37,931 dell'Assemblea distrettuale di Mawon-gu." 246 00:17:45,439 --> 00:17:50,360 Quindi sono andato a un grazioso rappresentante distrettuale. 247 00:17:50,861 --> 00:17:52,613 Il suo cognome era Yoon-qualcosa. 248 00:17:52,696 --> 00:17:55,991 Ha detto che avrebbe esaminato la cosa, ma ancora non ho sentito nulla. 249 00:17:56,075 --> 00:17:57,868 -Ciao. -Ehi? 250 00:17:59,036 --> 00:18:00,204 Yoon Hee-soo? 251 00:18:02,664 --> 00:18:05,292 Ho lavorato con lei. È orribile. 252 00:18:06,043 --> 00:18:07,669 Puoi dirmelo. 253 00:18:07,753 --> 00:18:09,671 Sono il sostituto del rappresentante Yang. 254 00:18:13,675 --> 00:18:15,344 -Li vedi laggiù? -Che cosa? 255 00:18:19,223 --> 00:18:20,557 Mio Dio, è così pesante. 256 00:18:22,226 --> 00:18:24,394 Mio Dio! Signora. 257 00:18:25,521 --> 00:18:27,648 Signora, sta bene? 258 00:18:27,731 --> 00:18:29,149 Sto bene. 259 00:18:38,617 --> 00:18:40,661 Cosa ti ho detto? Ti avevo detto di indossarlo. 260 00:18:41,578 --> 00:18:43,080 Venivano tutti da quella parte. 261 00:18:49,461 --> 00:18:51,046 Quei cretini! 262 00:18:52,714 --> 00:18:57,052 Sai, riguardo al reclamo riguardante il campo pratica a Jeongeui-dong-- 263 00:18:57,135 --> 00:18:58,887 Ce lo ha detto l'agenzia 264 00:18:59,680 --> 00:19:02,141 che sostituendo le reti con buchi 265 00:19:02,224 --> 00:19:04,935 in realtà è molto complicato. 266 00:19:06,311 --> 00:19:07,938 Per fortuna nessuno si è fatto male. 267 00:19:08,522 --> 00:19:09,481 Aspetto. 268 00:19:11,567 --> 00:19:13,610 Ho portato solo dei campioni. 269 00:19:13,694 --> 00:19:17,281 E considerando come Sono quasi stato colpito da una palla, 270 00:19:17,364 --> 00:19:19,867 deve esserci stato almeno 108 minacce di morte. 271 00:19:19,950 --> 00:19:23,162 Giusto. Sei stato "quasi" colpito. 272 00:19:24,163 --> 00:19:27,207 Sto cercando di dirtelo per risolvere la questione amichevolmente. 273 00:19:27,291 --> 00:19:29,459 Mio Dio, non l'avevi fatto per portarli qui. 274 00:19:29,543 --> 00:19:31,170 Sono così pesanti. 275 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 Allora dovrei tornare con la testa rotta! 276 00:19:33,338 --> 00:19:35,173 Mi avvolgerò la benda intorno alla testa. 277 00:19:35,883 --> 00:19:37,551 Te ne assumerai la responsabilità? 278 00:19:37,634 --> 00:19:39,136 Come? Come lo farai? 279 00:19:39,219 --> 00:19:40,470 Come? 280 00:19:44,933 --> 00:19:46,643 Mio Dio, signora Koo. 281 00:19:47,936 --> 00:19:49,438 -Ci sono persone qui. -Come-- 282 00:19:50,022 --> 00:19:52,482 -Oh, no. -Mio Dio. 283 00:19:52,566 --> 00:19:54,359 -Per favore. -Oh no. 284 00:19:57,237 --> 00:19:59,823 -È così fastidioso. -Anche per me è fastidioso. 285 00:19:59,907 --> 00:20:02,284 Cavolo, ci sono così tante persone qui. 286 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 Sei tornato. 287 00:20:08,790 --> 00:20:10,375 -Benvenuto. -Ciao. 288 00:20:10,459 --> 00:20:12,169 -Ciao -Ti sei riposato? 289 00:20:12,252 --> 00:20:13,629 Perché l'hai fatto? 290 00:20:13,712 --> 00:20:15,547 Dai, smettila di essere arrabbiata con me. 291 00:20:15,631 --> 00:20:17,215 -Per favore, signore. -Non farlo di nuovo. 292 00:20:17,299 --> 00:20:18,717 -Dai. -Ovviamente. 293 00:20:18,800 --> 00:20:20,344 -Lo dico davvero. -Va bene. 294 00:20:20,427 --> 00:20:22,429 -Mi sono sentito davvero offeso. -Va bene. 295 00:20:22,512 --> 00:20:25,515 Perché lo accolgono così calorosamente? dopo tre giorni di sospensione? 296 00:20:26,600 --> 00:20:28,477 Questa è tutta la politica locale. Va bene. 297 00:20:42,199 --> 00:20:44,242 Mi dispiace molto. 298 00:20:44,326 --> 00:20:46,370 Sono le 10:30. Iniziamo la riunione. 299 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 Bontà. 300 00:20:51,541 --> 00:20:52,793 Quel piccolo... 301 00:20:54,836 --> 00:20:55,879 Mi dispiace. 302 00:20:57,673 --> 00:20:59,383 Per favore, scusami. 303 00:21:03,679 --> 00:21:05,764 Perché ho dovuto incontrarlo lì? 304 00:21:05,847 --> 00:21:07,307 Maledizione. 305 00:21:12,396 --> 00:21:14,731 Cosa ci fa qui? 306 00:21:17,818 --> 00:21:21,029 La denuncia sul campo pratica a Jeongeui-dong. 307 00:21:23,657 --> 00:21:25,284 Assemblea distrettuale di Mawon-gu 308 00:21:25,826 --> 00:21:27,577 ricevuto più volte tale denuncia. 309 00:21:28,161 --> 00:21:30,747 Ma c'è una ragione perché il problema non è stato risolto. 310 00:21:30,831 --> 00:21:32,791 Allora, qual è il motivo? 311 00:21:33,417 --> 00:21:35,627 C'è una ragione per cui anch'io sono qui. 312 00:21:38,046 --> 00:21:39,506 SIGNORA DELLA PALLA DA GOLF 313 00:21:46,263 --> 00:21:48,348 L'ho segnalato all'ufficio di Mawon-gu oggi. 314 00:21:48,432 --> 00:21:49,516 Non riesco a sentirti. 315 00:21:50,100 --> 00:21:51,101 Ufficio di Mawon-gu. 316 00:21:51,184 --> 00:21:52,436 Non riesco a sentirti! 317 00:21:52,519 --> 00:21:55,522 Sono all'ufficio di Mawon-gu, e gliel'ho detto! 318 00:21:58,942 --> 00:22:02,946 Sì, l'ufficio. Ufficio Mawon-gu! 319 00:22:05,782 --> 00:22:08,910 Chiederai alla signora Koo di unirsi la nostra festa al suo ritorno? 320 00:22:08,994 --> 00:22:10,454 Prima di ciò, 321 00:22:10,537 --> 00:22:14,791 Voglio che la incontri e che ti scusi. 322 00:22:14,875 --> 00:22:16,251 Credo 323 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 sei diverso da Mr. Go. 324 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 Avresti dovuto fermarla. 325 00:22:21,548 --> 00:22:22,507 Non capisco 326 00:22:22,591 --> 00:22:25,093 perché ti preoccupi così tanto della signorina Koo. 327 00:22:25,677 --> 00:22:26,720 Come ci ha detto, 328 00:22:26,803 --> 00:22:28,805 si è candidata semplicemente per i soldi, 329 00:22:28,889 --> 00:22:32,100 e dopo essere stato eletto per pura fortuna, è motivata solo dal denaro. 330 00:22:32,809 --> 00:22:36,063 E ha anche votato sì alla mozione emettere obbligazioni comunali. 331 00:22:41,902 --> 00:22:45,405 Ricordi cosa ti ho detto? il primo giorno in cui ti sei iscritto 332 00:22:45,489 --> 00:22:47,032 l'Assemblea distrettuale di Mawon-gu? 333 00:22:47,115 --> 00:22:49,993 Quelli che entrano in politica 334 00:22:50,077 --> 00:22:51,912 di solito hanno due tipi di desideri. 335 00:22:53,455 --> 00:22:55,499 Sì, ricordo. 336 00:22:55,582 --> 00:22:58,210 E ti ho anche detto che... 337 00:22:58,794 --> 00:23:02,214 Hai detto che vedevi chiaramente che avevo entrambi i desideri dentro di me. 338 00:23:02,297 --> 00:23:03,632 Giusto. 339 00:23:04,257 --> 00:23:05,384 Ma 340 00:23:06,510 --> 00:23:08,178 Non vedo 341 00:23:08,261 --> 00:23:11,431 uno di questi desideri nella signora Koo. 342 00:23:27,531 --> 00:23:28,698 Aspettare. 343 00:23:28,782 --> 00:23:30,117 Aspettare. 344 00:23:30,200 --> 00:23:32,744 Di solito lo sono i principianti incaricato di smistare la posta. 345 00:23:32,828 --> 00:23:34,746 -Dato che sei una novellina qui. -Che cosa? 346 00:23:36,498 --> 00:23:38,583 Ci sono così tante cose un principiante deve fare. 347 00:23:38,667 --> 00:23:39,835 Infatti, NO? 348 00:23:39,918 --> 00:23:42,170 Questo paese è così ossessionato con gerarchia. 349 00:23:42,254 --> 00:23:43,839 Questo dovrà cambiare un giorno. 350 00:23:44,589 --> 00:23:47,217 Comunque, non dimenticare di consegnarli entro la fine di oggi. 351 00:23:51,972 --> 00:23:54,141 Ho visto la signora Koo prima. Perché è venuta? 352 00:23:58,979 --> 00:24:01,398 Bene, andrò a consegnare un po' di posta. 353 00:24:01,481 --> 00:24:02,774 Va bene. 354 00:24:14,077 --> 00:24:15,579 Dubitavo che fossi tu. 355 00:24:15,662 --> 00:24:17,956 Non dovresti? prendersi del tempo per riflettere su se stessi? 356 00:24:18,039 --> 00:24:22,419 L’auto-riflessione è per i più alti che hanno causato problemi o celebrità. 357 00:24:22,502 --> 00:24:24,671 Cittadini impegnati come me non ho tempo per quello. 358 00:24:26,173 --> 00:24:29,885 Ti ricordi la signora con l'elmo che presentato reclami sul campo pratica? 359 00:24:31,178 --> 00:24:32,429 Non sono sicuro. 360 00:24:32,512 --> 00:24:33,930 Dovresti ricordartela. 361 00:24:34,014 --> 00:24:36,641 È difficile da dimenticare con quell'impressione se ne va. 362 00:24:38,185 --> 00:24:40,437 L'hai semplicemente ignorato perché dava fastidio? 363 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Jeongeui-dong non è nemmeno nella mia giurisdizione, 364 00:24:43,523 --> 00:24:45,901 ma ho consegnato la denuncia al centro servizi. 365 00:24:45,984 --> 00:24:47,152 Cos'altro posso fare? 366 00:24:47,235 --> 00:24:48,695 Devi fare di più. 367 00:24:48,778 --> 00:24:51,948 Devi prendertene cura completamente con senso di responsabilità. 368 00:24:53,366 --> 00:24:56,119 La regina delle lamentele dovrebbe prenditene cura allora. 369 00:25:00,457 --> 00:25:03,251 Scusate, questa mail è arrivata per voi. 370 00:25:08,798 --> 00:25:10,008 Cosa stai facendo qui? 371 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 INVITO: RAPPRESENTANTE YOON HEE-SOO, PER FAVORE, VIENI! 372 00:25:20,644 --> 00:25:21,853 Vuoi venire con me? 373 00:25:22,479 --> 00:25:23,396 Scusa? 374 00:25:23,480 --> 00:25:24,814 Aspettare. 375 00:25:24,898 --> 00:25:27,859 DIRETTORE DELLA SEGRETERIA DEL CONSIGLIO 376 00:25:34,115 --> 00:25:37,202 Direttore, sono Yoon Hee-soo. 377 00:25:37,285 --> 00:25:40,163 Ho bisogno di visitare un'aula studio locale domani, 378 00:25:40,747 --> 00:25:43,416 e vorrei il vicedirettore Seo per accompagnarmi. 379 00:25:43,500 --> 00:25:44,668 È possibile? 380 00:25:44,751 --> 00:25:46,795 Certo, è possibile. 381 00:25:46,878 --> 00:25:47,921 Grazie. 382 00:25:49,548 --> 00:25:51,883 L'hai sentito? Ti chiamo. 383 00:25:54,427 --> 00:25:57,097 Buona fortuna a occuparti di quel reclamo. 384 00:26:03,311 --> 00:26:04,854 Cosa stai facendo qui? 385 00:26:05,897 --> 00:26:07,607 Perché non posso essere qui? 386 00:26:09,109 --> 00:26:10,902 Maledizione, sul serio. 387 00:26:13,113 --> 00:26:14,114 Che diavolo... 388 00:26:22,497 --> 00:26:25,041 DRIVING RANGE INTERNO DEL MONDO DEL GOLF 389 00:26:25,125 --> 00:26:27,043 Il parcheggio è pieno anche nei giorni feriali. 390 00:26:27,127 --> 00:26:28,420 Stanno rastrellando soldi. 391 00:26:28,503 --> 00:26:31,464 Perché è così difficile pagare i costi di riparazione? 392 00:26:33,675 --> 00:26:36,219 Lo farò vedere a quell'arrogante Yoon Hee-soo 393 00:26:36,303 --> 00:26:39,431 che mi prenderò cura di me di questo con le mie capacità 394 00:26:40,098 --> 00:26:41,099 a tutti i costi. 395 00:26:41,599 --> 00:26:44,477 DRIVING RANGE INTERNO DEL MONDO DEL GOLF 396 00:26:53,570 --> 00:26:54,821 Il tuo capo è qui? 397 00:26:56,906 --> 00:26:59,534 Non puoi venire qui così. 398 00:26:59,617 --> 00:27:01,745 Ho chiamato in anticipo. Sono Koo Se-ra. 399 00:27:01,828 --> 00:27:04,372 Un rappresentante distrettuale dell'Assemblea distrettuale di Mawon-gu. 400 00:27:05,040 --> 00:27:07,584 Abbiamo ricevuto un reclamo sulle palline da golf di questo posto. 401 00:27:08,793 --> 00:27:10,003 Bene… 402 00:27:10,670 --> 00:27:12,047 Ok, aspetta un secondo. 403 00:27:20,180 --> 00:27:22,015 Oh mio Dio. 404 00:27:22,098 --> 00:27:23,350 Mio Dio! 405 00:27:24,225 --> 00:27:25,477 Signore! 406 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 DRIVING RANGE INTERNO DEL MONDO DEL GOLF 407 00:27:28,521 --> 00:27:30,023 Maledizione! 408 00:27:30,106 --> 00:27:32,609 Mio Dio, il mio succo di verdura verde. 409 00:27:32,692 --> 00:27:34,444 E se fossero tutti danneggiati? 410 00:27:34,527 --> 00:27:37,113 Cavolo, è così fastidioso. 411 00:27:37,197 --> 00:27:39,366 -Quanto costa tutto questo? -Che cosa? 412 00:27:48,416 --> 00:27:50,168 Sono 189.600 won, signore. 413 00:27:50,752 --> 00:27:53,463 accetto carte di credito, e un mese di succo di verdura verde 414 00:27:53,546 --> 00:27:55,090 -costa 48.000 won-- -Va tutto bene. 415 00:27:58,093 --> 00:28:02,806 Immagino che anche tu abbia fatto irruzione qui riguardo alla denuncia e sono stato espulso. 416 00:28:04,891 --> 00:28:07,435 Cavolo, non importa quanto ci provi, nulla cambierà. 417 00:28:08,520 --> 00:28:10,271 Anche se sei stato fortunato 418 00:28:10,355 --> 00:28:12,732 e ti sei trovato quel bel lavoro, 419 00:28:12,816 --> 00:28:14,567 non è che siamo tutti uguali. 420 00:28:16,486 --> 00:28:19,531 Quando vendi succhi di verdura verde sotto il sole cocente, 421 00:28:19,614 --> 00:28:23,410 riceviamo buoni VIP e colpiamo palline da golf nelle cucine climatizzate. 422 00:28:23,493 --> 00:28:26,329 -Questo mondo è... -Saranno 2.100 won, 423 00:28:26,413 --> 00:28:28,998 ed ecco il resto, 47.900 won. 424 00:28:29,082 --> 00:28:30,250 Grazie. 425 00:28:36,589 --> 00:28:38,717 Lo odio davvero. 426 00:28:38,800 --> 00:28:41,094 Oh mio Dio. Lo odio ancora di più. 427 00:28:41,886 --> 00:28:44,681 Oh mio Dio. Pensa? è bello o qualcosa del genere? 428 00:28:44,764 --> 00:28:46,641 Mio Dio, guarda che faccia. 429 00:28:46,724 --> 00:28:48,893 Faresti meglio a considerarti fortunato. 430 00:28:48,977 --> 00:28:50,562 Dato che sono abbastanza gentile da... 431 00:28:52,313 --> 00:28:54,357 Getta la spazzatura nel cestino! 432 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 Quel pezzo di spazzatura. 433 00:28:56,526 --> 00:28:57,444 Maledizione. 434 00:28:57,527 --> 00:29:00,280 Quando vendi succhi di verdura verde sotto il sole cocente, 435 00:29:00,363 --> 00:29:03,741 riceviamo buoni VIP e colpiamo palline da golf nelle cucine climatizzate. 436 00:29:03,825 --> 00:29:04,909 "Noi"? 437 00:29:06,286 --> 00:29:08,663 Come nel caso delle persone che ricevono voucher VIP? 438 00:29:11,458 --> 00:29:12,959 Non hai una macchina? 439 00:29:14,461 --> 00:29:18,173 Come possiamo portare un'auto in un vicolo stretto dove un carretto riesce a malapena a stare? 440 00:29:18,256 --> 00:29:20,842 Non possiamo disturbare i residenti che passano di qui. 441 00:29:22,594 --> 00:29:25,096 Devi non aver funzionato, essendo già esausto. 442 00:29:25,972 --> 00:29:27,140 Sono deluso. 443 00:29:27,807 --> 00:29:28,641 Che cosa? 444 00:29:34,105 --> 00:29:35,356 CIAO. 445 00:29:36,274 --> 00:29:37,233 Buon lavoro. 446 00:29:38,359 --> 00:29:39,944 -Qui. -Grazie. 447 00:29:40,028 --> 00:29:41,029 Prossimo. 448 00:29:42,155 --> 00:29:43,823 Buon lavoro. 449 00:29:46,868 --> 00:29:49,829 Con i tagli al bilancio della previdenza sociale, i soldi per le aule studio 450 00:29:49,913 --> 00:29:52,957 dal governo locale verrà tagliato a partire da questo mese. 451 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 Le cose sarebbero andate meglio con i vincoli comunali. 452 00:29:58,046 --> 00:30:00,340 Ma non eri contrario? 453 00:30:01,925 --> 00:30:04,928 Appartengo al partito progressista. Devo seguire il punto di vista del partito. 454 00:30:07,555 --> 00:30:11,309 Anche se le obbligazioni fossero emesse, ciò significa semplicemente più debiti da ripagare. 455 00:30:12,519 --> 00:30:13,811 Questo era il nostro pretesto. 456 00:30:14,979 --> 00:30:18,191 Ma secondo te chi? è il primo a soffrire? 457 00:30:34,874 --> 00:30:38,670 Questa è la segreteria del consiglio di Mawon-gu. Conosci il rappresentante Heo Deok-gu? 458 00:30:39,587 --> 00:30:42,090 Ha incaricato la segreteria del Consiglio 459 00:30:42,173 --> 00:30:45,218 per organizzare l'estensione degli abbonamenti VIP. 460 00:30:45,301 --> 00:30:48,221 Vorrei verificare quale i rappresentanti sono membri. 461 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 SÌ. 462 00:30:55,937 --> 00:30:58,439 Dan-gyu e... 463 00:30:59,774 --> 00:31:01,067 Sì, Heo Deok-gu. 464 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 Va bene. 465 00:31:06,781 --> 00:31:07,740 Va bene. 466 00:31:11,286 --> 00:31:15,373 Quanto sconto fanno i VIP... 467 00:31:17,917 --> 00:31:21,087 Oh, è tutto gratis? Grazie. 468 00:31:24,591 --> 00:31:28,052 JO MAENG-DUK, SI DAN-GYU, HEO DEOK-GU LEE EUN-TAE, CHOI WON, GO DONG-CHAN 469 00:31:28,136 --> 00:31:29,804 Lo sapevo. 470 00:31:30,305 --> 00:31:33,057 Lei non sembra così ma accettò ogni dono. 471 00:31:33,141 --> 00:31:35,226 YOON HEE-SOO 472 00:31:35,810 --> 00:31:37,729 Nel mio primo giorno a Mawon-gu, 473 00:31:38,646 --> 00:31:42,066 Ho visitato qualcuno che rispettavo ed era in debito da molto tempo. 474 00:31:43,276 --> 00:31:44,611 Ha detto, 475 00:31:45,612 --> 00:31:47,780 "Quelli che entrano in politica 476 00:31:47,864 --> 00:31:49,741 di solito hanno due desideri. 477 00:31:52,577 --> 00:31:53,828 La voglia di ostentare, 478 00:31:54,454 --> 00:31:57,373 e la voglia di cambiare le cose. 479 00:31:59,375 --> 00:32:00,877 Quale desiderio prende il sopravvento 480 00:32:01,544 --> 00:32:03,421 determina quale percorso la persona intraprende." 481 00:32:19,187 --> 00:32:20,313 Cosa ne pensi? 482 00:32:21,898 --> 00:32:22,774 Di me? 483 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 Perdono? 484 00:32:26,653 --> 00:32:28,112 Che tipo pensi che io sia? 485 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Voglio sfoggiare? 486 00:32:32,367 --> 00:32:34,744 Oppure voglio cambiare le cose? 487 00:32:36,162 --> 00:32:37,789 Penso che sia entrambe le cose. 488 00:32:40,458 --> 00:32:41,793 Mi hai dato la stessa risposta. 489 00:32:43,753 --> 00:32:47,465 Volevo chiederti cosa ne pensi. 490 00:32:56,808 --> 00:32:57,642 Cosa... 491 00:33:00,061 --> 00:33:01,771 MOLTO BEN FATTO! 492 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Voi due siete adulti! 493 00:33:13,741 --> 00:33:16,327 Non puoi comportarti come un bambino in età prescolare. 494 00:33:18,162 --> 00:33:18,997 Soprattutto tu. 495 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 -Che dire di me? -E tu? 496 00:33:22,375 --> 00:33:24,210 Questo. Questo! 497 00:33:24,293 --> 00:33:26,629 Sei troppo scortese. 498 00:33:27,463 --> 00:33:29,590 Non dobbiamo preoccuparci di essere educati. 499 00:33:29,674 --> 00:33:30,508 Puoi... 500 00:33:30,591 --> 00:33:32,427 -Solo un momento. -Ma fuori! 501 00:33:33,636 --> 00:33:34,762 Rappresentante Yoon. 502 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 Non hai mai avuto intenzione di gestire la questione del campo pratica. 503 00:33:38,057 --> 00:33:41,519 Hai persino accettato un abbonamento VIP per essere un rappresentante distrettuale. 504 00:33:42,103 --> 00:33:43,688 Pensi che io sia l'unico? 505 00:33:44,188 --> 00:33:46,566 Qualcuno si è addirittura impegnato a revocarlo la licenza del locale, 506 00:33:46,649 --> 00:33:48,818 -poi non l'ha fatto dopo essere stato eletto. -Chi è quello? 507 00:33:52,822 --> 00:33:54,741 Pensi che te lo dirò? 508 00:33:54,824 --> 00:33:56,284 Non c'è niente che tu possa fare. 509 00:33:56,367 --> 00:33:58,369 Non lasciarti coinvolgere emotivamente e comportarti come 510 00:33:58,453 --> 00:34:00,413 un bambino in età prescolare testardo quando sarai adulto. 511 00:34:01,247 --> 00:34:04,167 -Dici tu chi è il problema. -Dici tu chi è il problema. 512 00:34:08,379 --> 00:34:09,881 Lo siete entrambi. 513 00:34:10,757 --> 00:34:14,135 Tu per aver accettato un omaggio dall'azienda in questione, 514 00:34:14,218 --> 00:34:16,721 e tu per essere esigente una terza parte non coinvolta 515 00:34:16,804 --> 00:34:17,847 assumersi la responsabilità. 516 00:34:17,930 --> 00:34:19,515 Sei il re Salomone o cosa? 517 00:34:19,599 --> 00:34:20,850 Non ho chiesto fatti. 518 00:34:50,213 --> 00:34:52,757 Perché vieni? nel mio quartiere così spesso? 519 00:34:55,051 --> 00:34:56,636 Chiedi a Yoon Hee-soo 520 00:34:57,762 --> 00:35:00,097 che si è impegnato a revocare la licenza del campo pratica 521 00:35:00,181 --> 00:35:01,891 e poi non ha fatto nulla. 522 00:35:02,892 --> 00:35:04,393 Come se dicesse lei. 523 00:35:05,770 --> 00:35:07,605 Sarebbe così disposta a dirtelo. 524 00:35:12,443 --> 00:35:13,361 SIGNORA DELLA PALLA DA GOLF 525 00:35:16,114 --> 00:35:18,366 Sono andato al campo pratica oggi. 526 00:35:18,449 --> 00:35:20,284 Non riesco a sentirti. Non posso. 527 00:35:20,368 --> 00:35:22,036 Sono andato al campo pratica! 528 00:35:25,748 --> 00:35:27,250 -EHI. -Non ti sento. 529 00:35:29,126 --> 00:35:30,711 Signora... 530 00:35:34,507 --> 00:35:39,387 Risparmia sul costo degli SMS, quindi mandami un messaggio solo una volta al giorno. 531 00:35:39,470 --> 00:35:41,305 Buona notte! 532 00:35:49,605 --> 00:35:50,773 Maledizione. 533 00:36:02,577 --> 00:36:03,703 Che cosa? 534 00:36:05,580 --> 00:36:07,707 Non vedo la signora Yoon. 535 00:36:07,790 --> 00:36:09,709 Non c'è alcuna relazione. 536 00:36:09,792 --> 00:36:10,960 NO? 537 00:36:14,714 --> 00:36:17,175 Quanto premuroso da parte tua tornare e spiegare. 538 00:36:17,258 --> 00:36:18,801 Non voglio essere frainteso. 539 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Adesso vai a casa. 540 00:36:48,206 --> 00:36:49,832 Datti una calmata, Koo Se-ra. 541 00:36:50,458 --> 00:36:54,754 Questa può essere un'emozione temporanea derivato dalla solitudine. 542 00:36:55,755 --> 00:36:58,966 Controlla se stai battendo il battito cardiaco è reale o falso. 543 00:37:31,582 --> 00:37:33,793 Ho ordinato solo una porzione. 544 00:37:45,262 --> 00:37:46,847 Stai mangiando tardi. 545 00:37:46,931 --> 00:37:49,433 Stavo per iniziare il digiuno intermittente grazie a te. 546 00:37:49,517 --> 00:37:51,143 Buon appetito. 547 00:38:03,489 --> 00:38:05,032 Datti una calmata, Koo Se-ra. 548 00:38:06,075 --> 00:38:09,453 Potresti pensare che il tuo cuore sia vuoto quando è solo colpa del tuo stomaco. 549 00:38:10,121 --> 00:38:13,124 Controlla se questa fame è reale o falsa. 550 00:38:24,719 --> 00:38:26,762 -Stai morendo di fame da giorni? -Affatto. 551 00:38:30,683 --> 00:38:33,144 Accidenti. Bevi questo. 552 00:38:43,070 --> 00:38:44,196 A proposito, 553 00:38:44,697 --> 00:38:47,366 la notte in cui sei venuto nel mio quartiere con quel fumetto. 554 00:38:48,951 --> 00:38:49,910 Perché sei venuto? 555 00:38:55,916 --> 00:38:56,876 beh, 556 00:38:58,335 --> 00:38:59,795 Volevo ringraziarti per l'acquisto 557 00:39:01,255 --> 00:39:04,091 -un abbonamento per succhi di verdura. -Mi hai anche venduto della carne. 558 00:39:04,175 --> 00:39:06,010 Adesso vuoi vendermi del succo di verdura? 559 00:39:08,054 --> 00:39:10,556 -Non sei stato tu? -Cosa intendi? 560 00:39:14,477 --> 00:39:16,312 -Non importa. -Non importa cosa? 561 00:39:38,459 --> 00:39:40,044 Non compro solo le parole. 562 00:39:40,795 --> 00:39:42,546 Scrivi qualcosa. 563 00:39:42,630 --> 00:39:47,426 Quel ragazzo l'ultima volta aveva anche una lingua così scivolosa. 564 00:39:47,510 --> 00:39:49,011 La mia famiglia ha una storia a riguardo, 565 00:39:49,095 --> 00:39:50,679 quindi non firmo le cose in modo imprudente. 566 00:39:51,639 --> 00:39:55,518 Dovresti finire l'affare il tuo predecessore si è lasciato alle spalle. 567 00:40:07,571 --> 00:40:10,116 Perché tutto questo si è confuso qui? 568 00:40:12,493 --> 00:40:13,577 Maledizione. 569 00:40:14,537 --> 00:40:17,248 YANG NAE-SUNG 570 00:40:18,499 --> 00:40:20,251 Devo restituirlo. 571 00:40:22,586 --> 00:40:24,505 PROGRAMMA DI OTTOBRE 572 00:40:24,588 --> 00:40:26,340 PROGRAMMA DI NOVEMBRE 573 00:40:29,343 --> 00:40:32,471 RECLAMO GOLF DRIVING RANGE VINTO L'IMPEGNO DI SO-JEONG 574 00:40:34,598 --> 00:40:35,766 Ha vinto So-jeong? 575 00:40:38,769 --> 00:40:39,854 Il capo ha vinto? 576 00:40:55,494 --> 00:40:56,704 Signora. 577 00:40:58,122 --> 00:41:00,082 Oltre al signor Yang e a me, 578 00:41:00,166 --> 00:41:02,835 te l'ha dato qualcun altro un biglietto da visita per la campagna 579 00:41:02,918 --> 00:41:04,503 o prometterti qualcosa? 580 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 Tipo chi? 581 00:41:06,380 --> 00:41:07,631 Il capo dell'ufficio di Mawon-gu? 582 00:41:09,216 --> 00:41:11,177 ANNULLAMENTO DELLA LICENZA DEL DRIVING RANGE 583 00:41:11,260 --> 00:41:13,345 Rappresentante del distretto di Mawon-gu, Koo Se-ra... 584 00:41:14,013 --> 00:41:15,723 Ok, capisco. 585 00:41:16,307 --> 00:41:18,100 È sempre fuori dall'ufficio. 586 00:41:19,560 --> 00:41:21,687 -Comunque. -È passata una settimana da oggi. 587 00:41:21,770 --> 00:41:24,231 Succede ogni volta la signora del casco manda un messaggio. 588 00:41:24,315 --> 00:41:26,859 Sai che 7 per 3 fa 21. 589 00:41:26,942 --> 00:41:30,654 Quindi significa che il capo si è rifiutato di vederti già per la 21esima volta. 590 00:41:31,572 --> 00:41:32,781 Ho deciso. 591 00:41:32,865 --> 00:41:36,202 Vado a chiederti un favore a qualcuno che ne ha un po' 592 00:41:36,285 --> 00:41:37,369 più influenza di me. 593 00:41:37,453 --> 00:41:39,705 Ne hai almeno uno? uno stretto rappresentante distrettuale? 594 00:41:40,539 --> 00:41:43,459 Beh, abbiamo parlato un paio di volte. 595 00:41:45,461 --> 00:41:46,754 Ci vediamo. 596 00:41:51,675 --> 00:41:53,552 È così che chiedi un favore? 597 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 Braccia incrociate e appoggiate su un piede? 598 00:42:01,477 --> 00:42:02,811 Come va? 599 00:42:03,646 --> 00:42:06,148 Si prega di gestire il reclamo di nuovo sul campo pratica. 600 00:42:07,066 --> 00:42:09,401 Perché dovrei? È una battaglia che non posso vincere. 601 00:42:09,985 --> 00:42:11,028 Sì, capo ha vinto. 602 00:42:11,111 --> 00:42:14,323 Hai un appuntamento per la cena alle 17:00. oggi al ristorante Sodamjeong. 603 00:42:14,406 --> 00:42:15,282 Sì, signora. 604 00:42:16,158 --> 00:42:18,160 Avevo i miei dubbi, ma lo sapevo! 605 00:42:19,161 --> 00:42:20,579 Me lo hai detto? 606 00:42:20,663 --> 00:42:22,957 No, stavo parlando da solo. 607 00:42:23,499 --> 00:42:24,500 Me ne occuperò io. 608 00:42:31,548 --> 00:42:32,466 Bontà. 609 00:42:33,467 --> 00:42:35,135 C'è così tanto da mangiare qui. 610 00:42:37,346 --> 00:42:40,099 Anche la signora Koo ti ha chiamato oggi? 611 00:42:40,683 --> 00:42:43,310 Se-ra è così priva di tatto a volte. 612 00:42:43,394 --> 00:42:44,895 Non riesce a capire ormai? 613 00:42:44,979 --> 00:42:46,814 E' qualcosa che è fuori dalla sua portata. 614 00:42:46,897 --> 00:42:48,774 Quel driving range sembra però sfacciato. 615 00:42:49,483 --> 00:42:51,944 Ne hanno qualche tipo? di connessione potente 616 00:42:52,027 --> 00:42:54,363 che può addirittura annullare le regole delle lamentele quotidiane? 617 00:42:56,448 --> 00:42:58,701 Davvero non sai niente, vero? 618 00:43:05,416 --> 00:43:07,251 -Rappresentante Heo. -Ehi? 619 00:43:08,627 --> 00:43:10,170 Non è così potente. 620 00:43:11,046 --> 00:43:13,632 Ma il capo Won sostiene il rappresentante Heo. 621 00:43:14,550 --> 00:43:18,053 Il proprietario del campo pratica è L'amico del liceo del rappresentante Heo. 622 00:43:18,137 --> 00:43:19,847 E ha ricevuto aiuto durante le elezioni. 623 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Il capo Won è la cognata di Heo, 624 00:43:22,266 --> 00:43:24,893 quindi ha semplicemente annullato la sua promessa e ha chiuso un occhio. 625 00:43:26,103 --> 00:43:28,439 Non importa quanto sia determinata Se-ra, 626 00:43:29,398 --> 00:43:31,608 non può competere con Chief Won. 627 00:43:31,692 --> 00:43:32,985 Il gioco è finito. 628 00:43:40,784 --> 00:43:42,119 Ciao. 629 00:43:44,455 --> 00:43:47,041 È stato così difficile vederti in ufficio, quindi sono venuto qui. 630 00:43:49,668 --> 00:43:51,211 -Sedersi. -Va bene. 631 00:43:53,464 --> 00:43:54,381 Quindi... 632 00:43:56,550 --> 00:43:59,303 come sapevi che sarei stato qui? 633 00:44:01,472 --> 00:44:03,724 Stavo semplicemente da qualche parte, e l'ho sentito. 634 00:44:07,227 --> 00:44:09,480 Dal momento che stai incontrando qualcuno e devo mangiare, 635 00:44:09,563 --> 00:44:11,315 lasciatemi andare dritto al sodo. 636 00:44:11,940 --> 00:44:13,776 È il campo pratica di Jeongeui-dong. 637 00:44:14,610 --> 00:44:18,072 Le palline da golf di quel posto volano sopra a casa di una signora anziana nelle vicinanze, 638 00:44:18,155 --> 00:44:21,992 e ha presentato più di 32 denunce negli ultimi 3 anni, 639 00:44:22,076 --> 00:44:23,661 ma non è stato ancora risolto. 640 00:44:23,744 --> 00:44:27,331 E qual è il motivo? sei arrivato fin qui 641 00:44:27,414 --> 00:44:29,208 per dirmelo? 642 00:44:35,714 --> 00:44:37,257 Dato che faceva parte della tua promessa. 643 00:44:37,341 --> 00:44:40,344 Hai detto che avresti annullato la licenza del posto se fossi eletto. 644 00:44:46,975 --> 00:44:48,227 VINTO SO-JEONG 645 00:44:48,310 --> 00:44:50,396 È passato molto tempo da quando ho visto questo. 646 00:44:52,940 --> 00:44:56,276 ANNULLAMENTO LICENZA DEL CAMPO Pratica 647 00:44:57,403 --> 00:44:58,737 Lo intendevo proprio allora. 648 00:45:05,327 --> 00:45:07,538 Ma ora è diverso. 649 00:45:08,455 --> 00:45:09,832 È una decisione politica. 650 00:45:11,417 --> 00:45:12,626 La signora Koo. 651 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 Non sforzarti troppo. 652 00:45:15,337 --> 00:45:16,797 È una seccatura per entrambi. 653 00:45:17,506 --> 00:45:18,799 Non ci saranno problemi. 654 00:45:20,592 --> 00:45:23,929 Se fino ad ora non ci fossero stati problemi, non ci sarà mai. 655 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Sei arrivato al momento perfetto. 656 00:45:39,445 --> 00:45:44,074 Signor Kim, perché non lo fai anche tu? mostrare alla signora Koo la via d'uscita? 657 00:45:45,325 --> 00:45:46,660 Nel caso si perdesse. 658 00:45:49,788 --> 00:45:50,873 Come posso perdermi? 659 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 Esco da dove sono entrato. 660 00:46:18,150 --> 00:46:19,777 Te l'ho detto prima. 661 00:46:19,860 --> 00:46:21,612 Hai provato pietà per me? 662 00:46:24,239 --> 00:46:25,157 Il succo di verdura. 663 00:46:26,492 --> 00:46:27,659 Sei tu che l'hai ordinato. 664 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 Ti ho appena contattato per aiutarti 665 00:46:33,415 --> 00:46:34,541 secondo le mie capacità. 666 00:46:35,459 --> 00:46:39,004 No, hai oltrepassato il limite e, per me, 667 00:46:40,589 --> 00:46:43,008 fingendo semplicemente di non saperlo è abbastanza utile. 668 00:46:48,847 --> 00:46:50,682 Qualcun altro gestirà la tua consegna. 669 00:46:51,308 --> 00:46:52,392 Questo è tutto. 670 00:46:53,393 --> 00:46:54,228 Arrivederci. 671 00:46:55,395 --> 00:46:56,813 Non puoi essere più accomodante? 672 00:46:58,232 --> 00:47:00,108 Non puoi rilassarti un po'? 673 00:47:07,533 --> 00:47:11,537 Ti ricordi come ho risposto? ogni volta che lo dicevi? 674 00:47:14,081 --> 00:47:15,457 Ho detto grazie. 675 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 Pensavo fossi preoccupato 676 00:47:20,045 --> 00:47:21,922 che sarei stato picchiato qua e là. 677 00:47:22,881 --> 00:47:25,259 Pensavo solo che fossi premuroso. 678 00:47:26,343 --> 00:47:29,096 Ma non sono affatto grato adesso. 679 00:47:31,598 --> 00:47:33,475 Mi prenderò cura della mia vita. 680 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Mi dispiace. 681 00:48:00,377 --> 00:48:04,339 Maledizione. Guida bene, mio ​​Dio. 682 00:48:08,427 --> 00:48:09,845 Guidare correttamente. 683 00:48:11,680 --> 00:48:12,764 Mi dispiace. 684 00:48:17,603 --> 00:48:19,396 Non importa quanto sia determinata Se-ra, 685 00:48:20,230 --> 00:48:21,940 non può competere con Chief Won. 686 00:48:22,524 --> 00:48:23,692 Il gioco è finito. 687 00:48:37,623 --> 00:48:39,458 Chi pensi di essere? 688 00:48:40,709 --> 00:48:41,627 Cosa... 689 00:48:41,710 --> 00:48:43,629 Ho detto restituiscimelo! 690 00:48:44,922 --> 00:48:46,548 Dammelo adesso. 691 00:48:46,632 --> 00:48:48,508 Non posso darti la chiave della macchina. 692 00:48:50,218 --> 00:48:54,514 È la mia macchina e la guiderò io. 693 00:48:54,598 --> 00:48:57,476 Vivo proprio dietro l'angolo. Dammi la chiave della macchina. 694 00:48:57,559 --> 00:48:59,561 Basta girare l'angolo per guidare in stato di ebbrezza. 695 00:49:00,437 --> 00:49:02,522 Sto solo superando un dosso sta guidando in stato di ebbrezza. 696 00:49:03,315 --> 00:49:05,984 Basta prendere il volante sta guidando in stato di ebbrezza. 697 00:49:06,068 --> 00:49:08,528 Come osi provare a darmi la lezione? 698 00:49:13,325 --> 00:49:14,368 Perché non io? 699 00:49:17,287 --> 00:49:18,330 Perché non io? 700 00:49:21,375 --> 00:49:22,501 Perché tutti... 701 00:49:24,336 --> 00:49:27,506 Perché tutti ignorano quello che dico? 702 00:49:29,925 --> 00:49:33,887 Come osi parlarmi così? 703 00:49:44,481 --> 00:49:45,941 Mio Dio. 704 00:49:49,361 --> 00:49:50,779 Sono ubriaco. 705 00:50:21,601 --> 00:50:23,270 Fai qualcosa per i tuoi capelli. 706 00:50:29,526 --> 00:50:31,069 Perché eri arrabbiato? 707 00:50:31,945 --> 00:50:35,532 Perché era ubriaco e ha insistito per guidare. 708 00:50:35,615 --> 00:50:36,950 Avevo già detto di no. 709 00:50:39,619 --> 00:50:41,705 La vecchia signora continua a mandarti messaggi? 710 00:50:44,291 --> 00:50:45,417 Gliel'hai detto 711 00:50:46,209 --> 00:50:49,629 per non sprecare soldi e ti manda un messaggio una volta al giorno. 712 00:50:53,967 --> 00:50:56,052 SÌ. L'ho detto. 713 00:50:56,970 --> 00:50:58,305 Perché mi sentivo male. 714 00:50:58,388 --> 00:51:00,724 Le avevo detto che avrei risolto il problema. 715 00:51:00,807 --> 00:51:04,186 Tutti dicono che non puoi farlo. Allora è per questo che sei arrabbiato? 716 00:51:04,269 --> 00:51:05,979 Sì, ecco perché. 717 00:51:07,105 --> 00:51:09,816 Il mio lavoro, la denuncia, i miei sentimenti. 718 00:51:09,900 --> 00:51:11,610 Non ho il controllo di una sola cosa. 719 00:51:12,319 --> 00:51:15,113 Vuoi commentare? Andare avanti. Fallo. 720 00:51:17,741 --> 00:51:19,910 "C'è una ragione tutti chiudono un occhio. 721 00:51:19,993 --> 00:51:20,952 Basta essere accomodanti." 722 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Essere accomodante non è da te. 723 00:51:34,674 --> 00:51:36,468 Vai sempre oltre le righe. 724 00:51:37,385 --> 00:51:38,220 E così 725 00:51:39,012 --> 00:51:42,015 non ti arrenderai sul reclamo del campo pratica. 726 00:52:04,037 --> 00:52:07,332 Vuoi andare a mangiare qualcosa? 727 00:52:09,251 --> 00:52:11,044 Devo stare sveglio tutta la notte. 728 00:52:11,128 --> 00:52:12,546 Qualcuno mi ha assegnato un altro compito. 729 00:52:12,629 --> 00:52:13,839 Mangiamo prima, allora. 730 00:52:15,841 --> 00:52:17,592 Mangiare mi dà sonnolenza. 731 00:52:19,052 --> 00:52:20,262 Dovresti 732 00:52:21,888 --> 00:52:22,889 mangiare qualcosa. 733 00:52:30,772 --> 00:52:32,023 Maledizione. 734 00:52:33,066 --> 00:52:34,693 Perché continua a darmi fastidio? 735 00:52:35,694 --> 00:52:37,237 preoccupandoti per me? 736 00:52:49,708 --> 00:52:51,835 KOO SE-RA 737 00:53:16,151 --> 00:53:17,527 KOO SE-RA 738 00:53:40,091 --> 00:53:41,384 KOO SE-RA 739 00:54:00,737 --> 00:54:03,323 Questo è il mio posto preferito questo lo so solo io. 740 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 Ciao? 741 00:54:25,553 --> 00:54:27,847 È caduta e si è fratturata il ginocchio. 742 00:54:28,515 --> 00:54:31,768 Ha bisogno di un intervento chirurgico, ma continuava a dirlo che non ha famiglia. 743 00:54:31,851 --> 00:54:34,854 Ho controllato il suo telefono, e tu eri l'unica persona 744 00:54:34,938 --> 00:54:36,648 era in contatto con lei di recente. 745 00:54:36,731 --> 00:54:41,653 CRONOLOGIA CHIAMATE RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE KOO SE-RA 746 00:54:47,534 --> 00:54:49,202 Perché stai controllando il mio telefono? 747 00:54:49,953 --> 00:54:51,871 Mi sono emozionato per niente. 748 00:54:53,039 --> 00:54:56,459 -Stai bene. -Mi sono fatto male alla gamba, non alle mani. 749 00:54:57,544 --> 00:54:59,045 Perché sei caduto? 750 00:54:59,629 --> 00:55:00,964 Stavi evitando le palline da golf? 751 00:55:08,805 --> 00:55:10,181 Perché mandarmi un messaggio quando sono qui? 752 00:55:10,265 --> 00:55:11,433 Nel caso te ne dimenticassi. 753 00:55:12,851 --> 00:55:14,436 La scadenza è la fine del mese. 754 00:55:14,519 --> 00:55:16,855 Puoi semplicemente andartene. 755 00:55:17,439 --> 00:55:20,567 Arrendersi, o meglio, evitando il problema-- 756 00:55:20,650 --> 00:55:22,402 Dove posso permettermi di trasferirmi? 757 00:55:22,485 --> 00:55:24,070 Fino alla morte, 758 00:55:25,363 --> 00:55:26,406 Non posso lasciare Mawon-gu. 759 00:55:26,489 --> 00:55:28,575 Puoi trovare un posto economico. 760 00:55:28,658 --> 00:55:30,577 Questo non è nemmeno un bel posto in cui vivere. 761 00:55:30,660 --> 00:55:33,121 Me ne occuperò io fino alla fine. 762 00:55:33,204 --> 00:55:35,623 Prendersi cura di cosa? Vivi da solo. 763 00:55:37,709 --> 00:55:40,086 Maledizione. Fa male. 764 00:56:00,899 --> 00:56:04,944 IL CAPO HA VINTO IL SERVIZIO ATTIVO DI SO-JEONG LAVARE I PIEDI DEGLI ANZIANI 765 00:56:08,907 --> 00:56:10,241 Perché mi hai portato qui? 766 00:56:10,325 --> 00:56:12,452 Siamo impegnati a prepararci per l'evento di domani. 767 00:56:12,535 --> 00:56:13,703 Che ore sono? 768 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Dice proprio lì, 9:00. 769 00:56:15,580 --> 00:56:18,750 Allora tu, Gong-myung, può entrare alle 6:00 770 00:56:20,293 --> 00:56:23,838 Ehi. Sostengo le tue azioni giuste ed eque. 771 00:56:23,922 --> 00:56:25,715 Se provochi un altro putiferio... 772 00:56:25,799 --> 00:56:28,259 Vuoi scoprirlo? Allora vieni qui entro le 6:00. 773 00:56:29,094 --> 00:56:29,928 Le sei… 774 00:56:30,011 --> 00:56:31,763 L'ERA SPECIALE DI MAWON, I RESIDENTI SONO IL CAPO 775 00:56:36,267 --> 00:56:37,477 Le sei. 776 00:56:46,444 --> 00:56:47,821 Accidenti. 777 00:56:47,904 --> 00:56:50,365 RENDERE MAWON UNA CITTÀ ATTRAENTE 778 00:56:55,829 --> 00:56:57,247 Questo è tutto ciò che possiamo fare. 779 00:57:01,292 --> 00:57:03,002 EHI. 780 00:57:03,711 --> 00:57:04,587 Buona fortuna! 781 00:57:05,463 --> 00:57:06,798 Maledizione. 782 00:57:07,298 --> 00:57:08,633 Come dovrei... 783 00:57:24,899 --> 00:57:26,317 Buongiorno. 784 00:57:31,489 --> 00:57:32,323 vorrei 785 00:57:33,449 --> 00:57:34,784 andare in pensione per età. 786 00:57:35,577 --> 00:57:36,411 Lo sostengo. 787 00:57:40,582 --> 00:57:41,666 Prendilo. 788 00:57:47,172 --> 00:57:48,590 -SÌ. -Sto socchiudendo gli occhi. 789 00:57:48,673 --> 00:57:50,133 È semplicemente adorabile. 790 00:57:50,216 --> 00:57:51,843 Che giornata di sole. 791 00:57:51,926 --> 00:57:54,804 IL CAPO HA VINTO IL SERVIZIO ATTIVO DI SO-JEONG LAVARE I PIEDI DEGLI ANZIANI 792 00:58:08,359 --> 00:58:10,111 Il capo di Mawon-gu Won So-jeong 793 00:58:10,195 --> 00:58:12,822 serve attivamente la comunità. 794 00:58:12,906 --> 00:58:16,659 Inizieremo il Lavaggio l'evento Piedi degli Anziani. 795 00:58:17,327 --> 00:58:19,412 MAWON-GU, UN POSTO FANTASTICO E FELICE IN CUI VIVERE 796 00:58:21,456 --> 00:58:22,624 Grazie. 797 00:58:24,417 --> 00:58:25,418 Cominciamo. 798 00:58:27,670 --> 00:58:29,505 Won So-jeong te lo prometterà. 799 00:58:29,589 --> 00:58:31,841 Se mi eleggerai al capo dell'ufficio di Mawon-gu, 800 00:58:31,925 --> 00:58:33,259 -la prima cosa... -Perché... 801 00:58:33,343 --> 00:58:37,263 …non farò altro che annullare la licenza del campo pratica 802 00:58:37,347 --> 00:58:38,556 che nuoce alla tua sicurezza. 803 00:58:39,140 --> 00:58:41,434 -Abbi fiducia in me e sostienimi, -Perché sta suonando? 804 00:58:41,518 --> 00:58:44,938 e io, Won So-jeong, lo farà diventare realtà! 805 00:58:47,607 --> 00:58:49,651 Che cos'è? Perché ci hai giocato adesso? 806 00:58:50,860 --> 00:58:52,695 Cosa sta succedendo? 807 00:59:03,915 --> 00:59:05,458 -Che cos'è questo? -Sono palline da golf? 808 00:59:05,541 --> 00:59:07,502 Non sono palline da golf, vero? 809 00:59:20,014 --> 00:59:24,561 Sono state presentate numerose denunce ma nessuno di loro sembrava raggiungerti, 810 00:59:24,644 --> 00:59:27,605 quindi ho preparato un evento dove puoi sperimentare le cose in prima persona. 811 00:59:28,273 --> 00:59:32,860 In privato ignori i reclami da un anziano che vive solo, 812 00:59:32,944 --> 00:59:37,073 e in pubblico porti gli anziani su un podio per lavargli i piedi. 813 00:59:37,615 --> 00:59:41,869 È questo il tipo stupido di servizio attivo a cui piace l'Ufficio Mawon-gu? 814 00:59:42,787 --> 00:59:45,331 IL CAPO HA VINTO IL SERVIZIO ATTIVO DI SO-JEONG LAVARE I PIEDI DEGLI ANZIANI 815 00:59:53,172 --> 00:59:54,882 -Cosa?. -Cosa sta facendo? 816 00:59:54,966 --> 00:59:56,217 È pazza? 817 01:00:00,597 --> 01:00:01,723 E' pericoloso! 818 01:00:09,272 --> 01:00:10,356 Accidenti. 819 01:00:11,107 --> 01:00:13,651 L'ERA SPECIALE DI MAWON, I RESIDENTI SONO IL CAPO 820 01:00:16,696 --> 01:00:17,697 Un bersaglio. 821 01:00:23,494 --> 01:00:24,621 Il mio prossimo obiettivo 822 01:00:26,581 --> 01:00:27,915 sei tu, capo Won. 823 01:01:09,832 --> 01:01:11,167 Mi piace. 824 01:01:12,460 --> 01:01:13,503 Io non. 825 01:01:15,254 --> 01:01:16,589 Mi piace. 826 01:01:18,508 --> 01:01:19,425 Io non. 827 01:01:41,322 --> 01:01:42,490 Mi piace. 828 01:01:50,540 --> 01:01:53,418 Questo è il mio posto preferito questo lo so solo io. 829 01:01:54,419 --> 01:01:56,421 È un quiz mattutino? 830 01:02:03,845 --> 01:02:05,638 SALVA COME SFONDO 831 01:02:35,251 --> 01:02:37,587 Ho intenzione di reintegrarne alcuni del bilancio dell’assistenza sociale. 832 01:02:37,670 --> 01:02:40,131 Ciò lascia Shim-Jang-Si, tre uomini che si muovono come uno solo. 833 01:02:40,214 --> 01:02:42,592 Il loro unico compito è organizzare questa festa dello sport. 834 01:02:42,675 --> 01:02:44,927 Perdono sempre al festival sportivo, ma dobbiamo ancora realizzarli. 835 01:02:45,011 --> 01:02:46,846 Al supplemento rivisto Voto sul bilancio, voto sì. 836 01:02:46,929 --> 01:02:49,849 Facciamolo. Voterò sì se Mawon-gu vince. 837 01:02:49,932 --> 01:02:52,310 Accidenti. È stato un errore? 838 01:02:52,393 --> 01:02:53,811 Non è stato un errore. Non commetto errori. 839 01:02:53,895 --> 01:02:54,937 Neanche io. 840 01:02:56,230 --> 01:02:57,773 Sei dalla stessa parte! 841 01:02:57,857 --> 01:02:59,025 Il punteggio attuale è due a due. È un pareggio. 842 01:02:59,108 --> 01:03:01,152 Verrà decretata la squadra vincitrice da quest'ultima partita.